Hi volatile void,
also wscons kann noch kein UTF8 und uwscons hat schon ziemlich lange keiner mehr angefasst...
Aber wenn du eh per SSH zugreifst brauchst du das doch eh nicht? (ah sehe Gerade, hast du ja so aehnlich geschrieben)
Nun, falls du doch mal an einer wscons Konsole hocken...