Also ich bin mir sicher, dass man mit Backup-Exec erstellte Bänder nicht mit tar zurückspielen kann, da ein völlig proprietäres Format verwendet wird.
Selten gibt es bei Backup-Programmen die Möglichkeit, dass man bei Verzicht auf viele Features in einem kommerziellen Backup-Programm auch Standardformate verwendet, aber das wird auch eher nicht der Fall sein.
Vielleicht ist eine eine gute Lösung, wenn man Backup Exec 11d auf einem Windows-Rechner installieriert und dann z.B. über Samba auf den FreeBSD-Rechner zurücksichert.