gettext-Upgrade

[i18n]

gettext wurde auf die Version 0.16.1 gebracht. Laut /usr/ports/UPDATING empfiehlt der Autor, alle damit zusammenhängenden Ports neuzubauen.
vlc sollte ganz deinstalliert und nach dem Upgrade neu installiert werden. Hier der Auszug aus UPDATING:

20070318:
AFFECTS: users of devel/gettext (ie: YOU)
AUTHOR: ade@FreeBSD.org

As a result of the upgrade to gettext-0.16.1, the shared library version
of libintl has changed, so you will need to rebuild all ports that
depend on gettext (ie: most of them, sorry).

portupgrade -rf gettext
portmaster -r gettext

In addition, if you have multimedia/vlc installed, you should deinstall
it *before* either of the above commands, and reinstall it manually
afterwards - vlc erroneously installs its own version of lib/charset.alias
which will overwrite the one supplied by devel/gettext otherwise.