Das Problem hat sich eigentlich erledigt, weil ich nun selber dahinter gestiegen bin.
Für alle, die auf Fehler bei einer Installation eines Ports aus der Library stossen, kann ich nur empfehlen diese mal mit cvsup-without-gui zu aktualisieren. Die Anleitung dazu findet sich auch hier im Forum. Mein Problem war halt, das meine nicht mehr auf dem neusten Stand war.