SierraX
Well-Known Member
Sie können Du zu mir sagen.
Ich weiss es ist ein alter Witz aber darum geht es auch nicht.
Ich habe begonnen das NetBSD Handbuch ins deutsche zu übersetzen. Natürlich bin ich nicht der erste und werde auch nicht der letzte sein.
Sinn ist, meine sprachlichen Fähigkeiten (welche sich z.Z. auf unterem Niveau befindet) als auch meine NetBSD Fähigkeiten zu verbessern.
Da die Übersetzung nicht nur einsam auf meinen Rechnern schlummern soll, sondern auch auf der Stammtischseite gepostet wird und ggf. als offizielle Übersetzung herhalten soll ist meine Frage.
Wie würdet Ihr 'you' für ein solches Dokument übersetzen?
Ich weiss es ist ein alter Witz aber darum geht es auch nicht.
Ich habe begonnen das NetBSD Handbuch ins deutsche zu übersetzen. Natürlich bin ich nicht der erste und werde auch nicht der letzte sein.
Sinn ist, meine sprachlichen Fähigkeiten (welche sich z.Z. auf unterem Niveau befindet) als auch meine NetBSD Fähigkeiten zu verbessern.
Da die Übersetzung nicht nur einsam auf meinen Rechnern schlummern soll, sondern auch auf der Stammtischseite gepostet wird und ggf. als offizielle Übersetzung herhalten soll ist meine Frage.
Wie würdet Ihr 'you' für ein solches Dokument übersetzen?

nicht funktioniert, ist "Sie" angesagt. Bei "Wir" muß man aufpassen, wie bereits erwähnt.