danke, Du hast mich auf die richtige Idee gebracht:
export LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/lib war die Lösung.
Ich weiss jetzt nicht genau warum, denn ldd hat auch ohne LD_LIBRARY_PATH zu setzen alle libraries gefunden, aber scheinbar funktionieren die "originalen" nicht ausreichend. Mit den...