Das dürfte die (t)csh sein. Die (ba)sh dagegen ist, wie der Großteil des FreeBSD-Basissystems, nicht lokalisiert. Das sieht man auch sehr schön an make/gmake:> make # BSD make aus dem FreeBSD-Basissystem.
make: no target to make.
> gmake # GNU make aus den Ports.
gmake: *** Keine...