Das make update ist nichts anderes als ein wrapper für ein Update per cvsup. Wenn du nur ein File hast, in dem sowohl ports-all als auch src-all steht, dann ist doch klar, warum er beides updatet, oder???
cvsup nimmt die von dir (in der make.conf) angegebene Konfigdatei. Steht in dieser...