Danke Yamagi.
Das war des Rätsel's Lösung.
Erstaunlich ist nur, dass es atm bei samba solche Probleme in der Jail gibt. BIND, Hylafax, DHCP, VSFTPD, Apache ... laufen ohne diesen "Eingriff" fehlerfrei.
Ich muss wohl eien neuen Thread mit der Frage nach einem neuen, stromsparenden Server...