Nein, Zugriff auf die volatile Variable ist der Seiteneffekt. Wie im Abschnitt zu lesen ist, geht es nicht darum, dass Zugriffe einen Seiteneffekt haben, sondern darum, dass sie Seiteneffekte sind. Es geht ja (meistens) nicht darum, dass du unbedingt auf die Speicherstelle von x zugreifen...