Das hat geholfen, vielen Dank. Jetzt kann ich (zumindest als root) unter Gnome problemlos brennen. Wie ich das für Normalbenutzer hinkriege, frag ich dann an geeigneter Stelle nach.
Bliebe die Frage, warum das eine Device nicht automatisch angelegt wurde, alle anderen dazugehörigen aber...