also nach meinem Verstaendnis wirfst Du ein paar Begriffe durcheinander:
zfs list .. duerfte dir keine pools, sondern die datasets eines zfs-pools anzeigen
und mit quota wird (auch unter Solaris) kein Pool verkleinert, sondern lediglich ein Kontingent fuer ein (logisches) volume, sprich:dataset...