Leider keine Idee, die dir gefallen wird. NIS habe ich mir seit Jahren nicht mehr angesehen.
Es sieht so aus als wollte ypbind in der jail madvise() verwenden. Das ist in Jails nicht erlaubt, weil man damit das VM subsystem ziemlich quälen kann. Die richtige Lösung wäre es ypbind zu reparieren...