Um beim Thema zu bleiben, unter NetBSD-3.0 verlief das Übersetzen der meisten Packete reibungslos!
Zu deinem Problem, ich benutze Solaris 9 auf der Sparc und ein älteres pkgsrc! Es wäre dir zu empfehlen auf diese Version (9/05) umzusteigen, damit hast du viel höhere Chancen Packete mit pkgsrc...