Das ist schon ziemlich bizarr.
Wenn ein Fehler reproduzierbar ist, kann man das mit sh -x ausführen und im Output nach der Fehlermeldung suchen.
Außerdem kannst Du pkg_libchk mit dem -c Flag ausführen, damit solche Fehler nicht mit den Statusanzeigen kollidieren. Vorausgesetzt die...