Hm genau kann ichs dir nicht sagen, du hast ja keine Infos weiter geliefert.
In der Grubshell musst du erstmal sagen wo FreeBSD's root ist. Bei mir gäbe ich ein "root (hd1,0,a)" was bedeutet erste Partition auf der zweiten Platte, Label a - Linux würde das für hdb halten (und mit dem Label...