Zur Info hier die Zusammenfassung, der Änderungen, die nötig waren, damit die UPnP-Pakete überall ankommen, wo sie hin sollen:
1. der UPnP-Server und der UPnP-Client müssen direkt am selben Router hängen;
2. im Router muss "Firewall für UPnP öffnen" angehakt werden, auch wenn dort keine Firewall...