Hmmm - hast Du schonmal versucht, von extern den torrent-client zu erreichen? Nur, weil der Client behauptet, alles sei ok, muss dem ja noch lange nicht so sein (wie will der Client das auch herausbekommen, der ist schließlich auf der anderen, internen Seite deines NATs). Ich würde mal vermuten...