Das mit maproot=0 hab ich scho probiert, ebenfalls erfolglos.
Die Problematik ist, dass genannte Maschine ein Stück von hier weg steht, ich aber gerne dennoch direkten Zugriff auf die Daten hätte (ja ich weiß, NFS ist unverschlüsselt => soll noch über SSH-Tunneling gelöst werden), insofern...