Nein, das würde nicht funktionieren. Wenn Du Dir das Skript anschaust, dann siehst Du, dass es nur zwei kleine C-Programme anlegt, diese kompiliert und dann aufruft, und zwar mit
./env
Aus der Shell raus ein Binary ausführen, wenn man nur auf Partitionen schreiben kann, die noexec gemountet...