Ok, ich habe aktuell eine Datei in /usr/jails/testjail1/usr/local/etc/pkg/repos/00_synth.conf mit folgendem Inhalt kopiert:
Synth: {
url : file:///var/synth/live_packages,
priority : 0,
enabled : yes,
}
Dies sollte dem Jail klar machen, dass unbedingt das lokale Repo benutzt werden...