Hallo,
auf ZDNet UK wurde Scott Long über FreeBSD 6.0 interviewt.
Themen sind die WLAN Unterstützung in FreeBSD 6.0,
Verbesserungen am Filesystem,
die Speicher Anwendungen und Datenbanken beschleunigen sollten,
und das spätere Erscheinen von FreeBSD 6.0,
welches die Entwickler auf Mitte bis Ende September einschätzen.
Der Artikel ist am 19. August 2005 erschienen.
Da meine Übersetzungskünste leider zu wünschen übrig lassen,
zunächst das Interview in englisch:
FreeBSD 6.0 will target wireless devices
Ingrid Marson
ZDNet UK
August 19, 2005, 14:00 BST
Tell us your opinion
Developers hope to make FreeBSD the operating system of choice for wireless device manufacturers
FreeBSD is hoping to move beyond the server and desktop market by tackling wireless devices.
FreeBSD developer Scott Long said on Thursday that the next version of the open source BSD-based operating system, planned for release in September, includes support for "a lot more" wireless cards and for wireless security standards such as the Wi-Fi Protected Access (WPA).
"One of primary reasons for improving wireless support is to give companies the tools to put FreeBSD into their wireless devices — the guy at FreeBSD who is adding wireless support is under contract from wireless companies to do the work," said Long.
Wireless device manufacturers may prefer to use FreeBSD rather than the rival open source operating system, Linux, because of features such as its support for fine-grained access controls and security policies, according to Long.
Although version 6.0 will include additional wireless functionality that is useful for manufacturers, there are still a few features missing. For example, mesh network functionality is still under testing and development. "We don't feel it's solid enough to be put in 6.0," said Long.
The improved wireless support will also be useful for people that want to use FreeBSD on their desktop or laptop.
FreeBSD 6.0 also include an improvement to the file system. "We have done a lot of performance work on the file system so storage applications and databases should work faster," said Long.
Developers were initially hoping to release FreeBSD 6.0 by the end of August, but it has been delayed another month to ensure that the final release is as stable as possible, according to Long. The first beta of 6.0 was released on 15 July, which was followed by a second beta on 5 August. Long said another beta will be released next week, with the final version planned for "mid to late" September.
The project will also launch a redesigned Web site in conjunction with its 6.0 release.
Over the summer FreeBSD has benefited from Google's Summer Code programme, which sponsors students to work with open source organisations. 18 students are working on various FreeBSD projects, which include improvements to the file system and work on a new installer. "Our current installer is practically as old as FreeBSD itself and it shows," said Long.
Quelle: ZDNet UK
Wie bereits erwähnt,
sind mein Übersetzungkünste leider bescheiden,
darum die Übersetzung auf "deutsch" (viel Spaß
)
vom LYCOS Übersetzungservice (redigiert durch Daniel Seuffert):
FreeBSD 6.0 zielt drahtlose Vorrichtungen
Ingrid Marson
ZDNet Großbritannien
19. August 2005, 14:00 BST
Teilen Sie uns ihre Meinung mit
Entwickler hoffen, daß FreeBSD das Betriebssystem der Wahl für Hersteller von wireless devices wird
FreeBSD hofft, über den Server- und Desktopmarkt hinaus Erfolge zu erzielen durch verstärkte Unterstützung von wireless hardware.
FreeBSD Entwickler Scott Long sagte am Donnerstag, daß die nächste Version des freien BSD-Betriebssystems (Release geplant im September) "eine wesentlich größere" Zahl von WLan-Karten und zusäztlich neue Standards wie WPA unterstützen wird.
„Einer der Hauptgründe für die Verbesserung des Supports von wireless devices war die Absicht Firmen die Werkzeuge zu geben, um FreeBSD in ihre Produkte zu integrieren - der zuständige Entwickler (Anmerkung Moderator: Sam Leffler), welcher WPA support implementierte, wurde von mehreren Firmen hierfür beauftragt“ sagte Scott Long.
Hersteller von wireless devices könnten laut Long FreeBSD wegen seiner Sicherheitspolitik und seiner fein abgestuften Zugriffsrechte im Vergleich zu Linux bevorzugen.
Trotz der zusätzlichen Funktionalität in FreeBSD 6.0 für diese Hersteller fehlen noch einige Features. Zum Beispiel ist die Unterstützung für heterogene Funknetzwerke immer noch in der Test- und entwicklungsphase.. "Wir glauben nicht, daß sie ausgereift genug ist, um in 6.0 freigegeben zu werden," sagte Scott Long.
Die verbesserte Funktionalität ist vor allem für auch für Anwender wichtig, welche WLAN und FreeBSD auf dem Desktop und Laptop einsetzen möchten.
FreeBSD 6.0 beinhaltet auch grosse Verbesserungen im Bereich Dateisysteme: "Wir haben eine Menge Optimierungsarbeit in diesem Bereich geleistet damit Speicheranwendungen und -datenbanken schneller arbeiten," sagte Scott Long.
Die Entwickler hofften zuerst, FreeBSD 6.0 Ende Augustes freizugeben, aber das Release ist laut Long (Anmerkung Moderator: Er ist Vorsitzender des Release Engineering-Teams) um einen Monat verschoben worden, um sicherzustellen, daß das endgültige Produkt so stabil als möglich ist. Das erste Betaversion von 6.0 wurde am 15. Juli freigegeben, die zweite Beta am 5. August. Scott Long sagte, daß eine weitere Beta folgen würde (Anmerkung Moderator: mittlerweile ist Beta 3 freigegeben), die endgültigen Version sei "Mitte bis Ende September" geplant.
Das FreeBSD-Projekt wird zeitgleich mit dem Release von 6.0 auch seine überarbeitete website vorstellen.
Über dem Sommer hat FreeBSD vom Google Sommer of Code (SoC) profitiert, welches Studenten sponsort, welche für Open Source Organisationen arbeiten. 18 Kursteilnehmer (Anmerkung Moderator: Diese Angabe ist falsch, es sind 19 Studenten, weil nachträglich die bulgarische Studentin Shteryana Shopova für Arbeiten an bsnmp akzeptiert wurde, Mentor Philip Paeps) arbeiten an verschiedenen FreeBSD-Projekten, welche von Verbesserungen an file-Systemen bis hin zu einem neuen Installer reichen. "Unser gegenwärtiger Installer ist nahezu gleich alt wie FreeBSD selbst und dies zeigt sich," sagte Scott Long.
Fusselbär
Edit Moderator: Ich habe mir erlaubt den Beitrag neu auf Deutsch zu übersetzen und einige Anmerkungen zum besseren Verständnis anzufügen, ich bitte um Verständnis.
Edit Fusselbär:
Dankeschön Daniel,
wollte das Interview nicht beim Übersetzen verfälschen,
deswegen hatte ich den Übersetzungservice von LYCOS dies machen lassen,
das Ergebnis war ja auch recht witzig,
lies sich aber zugegebenermaßen nicht wirklich gut lesen.
So liest es sich viel angenehmer, dank Dir.
