Als root ist es möglich ein Update Deiner lokalen Paket-Datenbank vorzunehmen, und so stets aktuelle Daten zu durchsuchen; Ein User kann kein pkg update
durchführen, und so wird stets nur auf der eben schon vorhandenen Datenbasis gesucht. Allerdings: Ist als root das Package Repository nicht erreichbar, erhalte ich einen "Connection refused" Hinweis - und nicht "keine Antwort"… Anyway, ein pkg search-U something
sollte auch als root das Update überspringen, und ebenso schnell antworten.