Die Mailing-Liste hat nichts geantwortet. Werde es noch mal im Forum versuche. Vielleicht bekommt man da Resonanz.
Es ist zwar in der Tat ein selbst verschuldetes Problem, aber es wäre schon schön, wenn ein Filesystem toleranter auf menschliches Versagen reagieren würde...