Lizenz von Wörterbüchern

[darktrym]

Ich möchte ein vernünftige (Gratis-)App schreiben, die ein Wörterbuch(Deu<->Eng) benötigt. Die Frage, sind Wörterbücher überhaupt lizenzrechtlich schützenswert(geistige Leistung?) bzw. wenn ja, wie erstelle ich da eine eigene Version?
Nach meinen bisherigen Kenntnisstand müsste es reichen, ein sehr altes Wörterbuch abzuschreiben. Ansonsten gibts ja Wörterbücher bspw. das von Ding, dass anscheinend unter GPLv2 steht, andere geben gar keine Lizenz an.

 

[Kamikaze]

Die Frage, sind Wörterbücher überhaupt lizenzrechtlich schützenswert(geistige Leistung?)

Auf jeden Fall.

bzw. wenn ja, wie erstelle ich da eine eigene Version?

Du studierst Literatur, Belletristik und das gesprochene Wort beider Sprachen und erzeugst jeweils eine Abbildungstabelle von der einen Sprache auf die Andere. Die Abbildungen sind nicht eindeutig sondern teilweise redundant und kontextabhängig.

Jetzt sollte auch klar sein, warum das eine schützenswerte Leistung ist. Das sind Jahrzehnte an Arbeit für mehr als eine Person.

 

[darktrym]

Dann unterscheidet sich die Leistung von der in einer Datenbank für bspw. Fußballergebnisse?
Wenn ich nun anfangen würde eine zu erstellen, brauch' ich doch von Hand sicher Jahre für 50K Wörter, selbst wenn ich die QA vernachlässigen würde.
Gibts da was freies(BSD-artiges), worauf ich aufbauen könnte?