Abend...
Ich habe hier einen netatalk-Dateiserver, mit dem ich hfsplus-Festplatten über afp an OSX-Clients freigebe.
Auf der Festplatte liegen tonnenweise Dateien, die scheinbar einen ":" im Namen haben, was dazu führt dass OSX-Clients die freigegebenen Dateinamen falsch sehen.
Soviel ich...