Ich habe ganz vergessen, mich für die Hinweise zu bedanken.
Was habe ich gemacht:
Auf anderer Hardware eine 1:1-Kopie mit dd auf eine fabrikneue Festplatte gemacht.
Auf jener anderen Hardware ein Live-FreeBSD gestartet.
Ein zpool import -f -F ... hat den Pool dann erfolgreich eingebunden.
Die...