Das ist ja schon ein ziemlich tolles Tool, wenn ich mir die Beschreibung ansehe.
Nun frage ich mich natürlich auch, warum ich es nie benutzt habe und nicht darüber gestolpert war. Drum lass mich mal beschreiben, was ich womit mache und vielleicht ergibt sich daraus für dich etwas nützliches.
DVDs, die ich mir sichern möchte, lege ich mir zunächst als ISO auf den PC. Dazu nutze ich einfach dd if=/dev/mein_dvd of=/pfad/zu/mein.iso bs=2048 und ab gehts. Das fand ich als schnellste Methode.
Mit k3b (mein liebstes Brenn-Programm) gibt es ebenfalls die Möglichkeit iso's zu erzeugen. Da habe ich allerdings die Erfahrung gemacht, dass sehr schnell die Einstellungen falsch gewählt sein können und das erzeugte iso anschließend nicht einfach gemountet werden konnte.
k3b, um der Sache vorzugreifen, beherrscht eine Menge Erweiterungen, vielleicht könnten die Plug-ins genannt werden, wobei es sich aber um vollwertige und selbstständige Tools handelt, die eben nur in k3b integriert aufgerufen werden können. Da gibt es Möglichkeiten zum Rippen und Umkodieren. Ich habe das nicht selbst probiert, vielleicht ist davon aber etwas für dich interessant.
Ich selbst nutzte immer gerne multimedia/dvdrip.
dvdrip ist auch in der Lage, eine DVD auf den Rechner zu kopieren. Dabei legt es die dann eine Verzeichnis-Struktur an, die vob-files und ifo-files und so weiter enthält, so dass diese auch direkt wieder zu einer DVD zusammen gebaut werden könnten.
Die Stärke von dvdrip liegt aber in der weiteren Verarbeitung. Der Film kann skaliert werden, also die Bildgröße beeinflusst werden und anschließend kann zwischen unterschiedlichen Container-Formaten gewählt werden und darin wieder unterschiedliche Kodierungen zur Auswahl. Ich selbst habe dabei eigentlich immer nach AVI und in xvid4 gewandelt, aber es gibt noch viel mehr Möglichkeiten. dvdrip hat eine ganze Reihe von Abhängigkeiten und nutzt in der Hauptsache transcode. Vielleicht ist da ja was für dich dabei.
Die ISO-images, die ich erzeuge, kann ich direkt mit VLC spielen.
VLC kann auch einige Umwandlungen in andere Formate liefern, anstatt direkt zu spielen.
Meist nehme ich jedoch wieder dvdrip, mounte mein ISO und wandele es dann wie gewohnt um.
Bei manchen ISOs geht es auch, multimedia/avidemux2 direkt zu nutzen. Es kann nicht besonders gut mit der Menü-Auswahl umgehen und da kann es zur unmöglichen Bastelei werden, die Tonspur passend zu bekommen.
avidemux2 kann aber auch vob-files nehmen, sie aneinander reihen und dann umwandeln.
Auch bei avidemux ist der Schwerpunkt die Umwandlung des Formates und auch hier habe ich überwiegend nach xvid4 gewandelt und keine Erfahrung mit den zahlreichen weiteren Möglichkeiten gesammelt. Es könnte gut sein, dass dabei wiederum etwas für dich passendes existiert.
Außerdem habe ich auch konverter probiert, ein Frontend zu mencoder und kamikaze hat dazu ein script gebaut, ich glaube, das ist im Wiki. Das Script habe ich nie probiert und mencoder und konverter fand ich ziemlich umständlich im Vergleich zu den Tools, die ich zu nutzen gewohnt bin. Das ist sicherlich subjektiv.
Auf Anhieb würde ich sagen, dass meine Ziele der Bearbeitung andere sind, als sie streamdvd wohl hauptsächlich sieht. Mein Ziel ist es nicht, aus größeren vob-Files kleinere vob-Files zu bekommen und daraus wieder eine DVD zu bauen.
Trotzdem könnte es doch sein, dass bei den erwähnten Tools etwas dabei ist, das dies auch kann. Alles übrige, was ich der Beschreibung von streamdvd entnehme, sollte jedenfalls zufriedenstellend bewerkstelligt werden können.