"Permission denied" heißt, daß der Benutzer, mit dessen Rechten der CUPS-Server läuft, nicht auf den Drucker zugreifen kann. Das hat also nichts mit dem Benutzer zu tun, der den Druckauftrag absendet, denn der greift ja gar nicht direkt auf das Device zu.
Näheres dazu hier...